1
00:00:08,400 --> 00:00:10,033
ජලය.

2
00:00:10,200 --> 00:00:11,767
පෘථිවිය.

3
00:00:11,933 --> 00:00:14,100
ගිනි.

4
00:00:14,267 --> 00:00:16,067
වාතය.

5
00:00:16,233 --> 00:00:20,600
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර
සමගියෙන් එකට ජීවත් වුණා.

6
00:00:20,767 --> 00:00:24,867
එවිට සියල්ල වෙනස් විය
ගිනි ජාතිය පහර දුන් විට.

7
00:00:25,033 --> 00:00:27,600
අවතාරය පමණි,
අංග හතරේම අධිපති,

8
00:00:27,767 --> 00:00:29,167
ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්.

9
00:00:29,333 --> 00:00:30,733
නමුත් ලෝකය විට
ඔහුට වඩාත්ම අවශ්‍ය විය,

10
00:00:30,900 --> 00:00:32,433
ඔහු අතුරුදහන් විය.

11
00:00:32,600 --> 00:00:34,400
වසර 100 ක් ගතවී,
සහ මගේ සහෝදරයා සහ මම

12
00:00:34,567 --> 00:00:38,400
නව අවතාරය සොයා ගත්තා,
Aang නම් Airbender.

13
00:00:38,567 --> 00:00:40,300
ඔහුගේ Airbending වුවද
කුසලතා විශිෂ්ටයි,

14
00:00:40,467 --> 00:00:42,867
ඔහුට කලින් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකු බේරා ගැනීමට සූදානම්.

15
00:00:43,033 --> 00:00:44,533
Unh!

16
00:00:44,700 --> 00:00:47,133
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා
ඇන්ග්ට ලෝකය බේරා ගත හැකිය.

17
00:00:57,033 --> 00:00:58,533
මට ලැජ්ජයි
ඔබ හා සම්බන්ධ වීමට!

18
00:01:01,333 --> 00:01:02,867
අම්මා මිය ගිය දා සිට,

19
00:01:03,067 --> 00:01:04,500
මම ඔක්කොම කරලා තියෙනවා
කඳවුර වටා වැඩ

20
00:01:04,667 --> 00:01:06,167
ඔබ ඉවත්ව සිටින අතරතුර
සෙබළෙක් සෙල්ලම් කරනවා!

21
00:01:07,333 --> 00:01:08,700
කටාර...

22
00:01:08,867 --> 00:01:10,933
රණශූරයන්, සතුරාගෙන් ඈත් වන්න.

23
00:01:11,100 --> 00:01:13,200
සොක්කා ඔයා වැරදි කරනවා.

24
00:01:13,367 --> 00:01:15,567
නැහැ, මම තියාගන්නවා
තාත්තාට මගේ පොරොන්දුව.

25
00:01:15,733 --> 00:01:17,867
මම ඔබව ආරක්ෂා කරනවා
ඔහු වැනි තර්ජන වලින්.

26
00:01:18,067 --> 00:01:20,900
මට මගේ අම්මා නැති වුණා
ගිනි නේෂන් වැටලීමකදී.

27
00:01:21,067 --> 00:01:22,700
මේ මාලය
මට ඇයගෙන් ඉතිරිව ඇති සියල්ල.

28
00:01:22,867 --> 00:01:24,967
මදි නේද?

29
00:01:25,133 --> 00:01:26,633
නැත.

30
00:01:26,800 --> 00:01:29,500
තල්ලු කර අදින්න
ජලය - මේ වගේ.

31
00:01:29,667 --> 00:01:31,400
හේයි, මම දැනටමත් එය නවනවා!

32
00:01:47,333 --> 00:01:47,867
Unh!

33
00:01:52,900 --> 00:01:53,767
Unh!

34
00:02:03,667 --> 00:02:04,600
Momo කොහෙද?

35
00:02:08,900 --> 00:02:09,933
ඉන්න, මෝමෝ!

36
00:02:24,400 --> 00:02:26,800
හොඳයි, ඔබත්.

37
00:02:26,967 --> 00:02:28,067
මෙය සදහටම ගතවනු ඇත.

38
00:02:31,667 --> 00:02:33,067
ඒක වැඩ කරනවා.

39
00:02:37,700 --> 00:02:39,100
මේවා ගිනි ජාතියේ උගුල්.

40
00:02:39,267 --> 00:02:40,800
ලෝහ වැඩවලින් ඔබට කියන්න පුළුවන්.

41
00:02:40,967 --> 00:02:42,500
අපි අසුරනවා නම් හොඳයි
කඳවුරු බැඳගෙන ගමන් කරන්න.

42
00:02:44,433 --> 00:02:46,633
මේ වතාවේ පියාසර කරන්නේ නැහැ.

43
00:02:46,800 --> 00:02:48,267
කුමක් ද? ඇයි අපි පියාසර නොකරන්නේ?

44
00:02:48,433 --> 00:02:50,367
ඒ ගැන සිතන්න.

45
00:02:50,533 --> 00:02:52,467
කෙසේ හෝ සූකෝ කුමරු සහ
ගින්දර ජාතිය අපිව හොයනවා.

46
00:02:52,633 --> 00:02:55,067
ඒ උන් අප්පාව අදුරන නිසා.
ඔහු ඕනෑවට වඩා කැපී පෙනේ.

47
00:02:55,167 --> 00:02:57,533
කුමක් ද? අප්පා වැඩිය පේන්න නෑ.

48
00:02:57,700 --> 00:03:00,467
ඔහු දැවැන්ත සුදුමැලි රකුසෙකි
ඔහුගේ හිස මත ඊතලයක් සමඟ!

49
00:03:00,633 --> 00:03:01,500
එයාව මගහැරීම ටිකක් අමාරුයි.

50
00:03:03,800 --> 00:03:05,967
සොක්කාට නිකන් ඉරිසියා නිසා
ඔහුට ඊතලයක් නැත.

51
00:03:06,133 --> 00:03:07,367
ඔබ සැමට පියාසර කිරීමට අවශ්‍ය බව මම දනිමි,

52
00:03:07,533 --> 00:03:09,067
නමුත් මගේ සහජ බුද්ධිය මට කියයි

53
00:03:09,233 --> 00:03:10,267
අපි එය ආරක්ෂිතව සෙල්ලම් කළ යුතුයි
මේ වතාවේ සහ ඇවිදින්න.

54
00:03:10,433 --> 00:03:11,833
ඔබව ලොක්කා කළේ කවුද?

55
00:03:12,067 --> 00:03:13,467
මම ලොක්කා නොවේ,
මම නායකයා.

56
00:03:13,633 --> 00:03:15,633
ඔබ නායකයාද?

57
00:03:15,800 --> 00:03:17,867
නමුත් ඔබේ කටහඬ තවමත් බිඳී යයි.

58
00:03:18,067 --> 00:03:19,700
මම වැඩිමල්,
සහ මම රණශූරයෙක්!

59
00:03:19,867 --> 00:03:21,800
ඉතින් මම තමයි නායකයා.

60
00:03:21,967 --> 00:03:23,633
කවුරුහරි නායකයා නම්,
එය ආන්ග් ය.

61
00:03:23,800 --> 00:03:25,600
මම කිව්වේ එයා තමයි Avatar.

62
00:03:25,767 --> 00:03:29,233
ඔයා විහිළු කරනව ද?
එයා නිකන් මෝඩ ළමයෙක්.

63
00:03:29,400 --> 00:03:31,133
ඔහු හරි.

64
00:03:31,300 --> 00:03:33,467
ඇයි කොල්ලෝ නිතරම හිතන්නේ
කවුරුහරි නායකයා විය යුතුද?

65
00:03:33,633 --> 00:03:36,100
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා එච්චර ලොක්කා වෙන්නේ නෑ කියලා
ඔබ ගැහැණු ළමයෙකු සිපගත්තේ නම්.

66
00:03:36,267 --> 00:03:37,500
මම ගැහැණු ළමයෙකු සිප ගත්තා!

67
00:03:37,667 --> 00:03:38,767
ඔබ ඇයව හමු වී නැත.

68
00:03:38,933 --> 00:03:40,767
WHO? Gran-Gran?

69
00:03:40,933 --> 00:03:42,533
මට Gran-Gran හමුවුණා.

70
00:03:42,700 --> 00:03:43,967
නැහැ, Gran-Gran හැර.

71
00:03:44,133 --> 00:03:45,967
බලන්න, මගේ සහජ බුද්ධිය මට කියනවා

72
00:03:46,133 --> 00:03:47,733
අපට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ
පයින් ලිස්සා යාම,

73
00:03:47,900 --> 00:03:49,800
සහ නායකයෙකු සතුව ඇත
ඔහුගේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කිරීමට.

74
00:03:49,967 --> 00:03:53,300
හරි, අපි ඔබේ උත්සාහ කරන්නම්
මාර්ගය, ඥානවන්ත නායකයාණෙනි.

75
00:03:53,467 --> 00:03:56,067
කව්ද දන්නේ? ඇවිදීම විනෝදජනක විය හැකිය.

76
00:03:56,200 --> 00:03:57,900
ඇවිදීම දුගඳයි!

77
00:03:58,067 --> 00:04:00,267
මිනිස්සු කොහේ ගියත් කොහොමද
පියාඹන බයිසන් නොමැතිව?

78
00:04:00,433 --> 00:04:01,900
මම දන්නේ නැහැ, ආන්ග්.

79
00:04:02,067 --> 00:04:03,567
ඇයි අහන්නේ නැත්තේ
සොක්කාගේ සහජ බුද්ධිය?

80
00:04:03,733 --> 00:04:05,567
ඔවුන් සියල්ල දන්නා බව පෙනේ.

81
00:04:05,733 --> 00:04:07,200
හා හා හාස්‍යජනකයි.

82
00:04:07,367 --> 00:04:09,200
මට මේ පැක් එක ගෙනියන්න එපා වෙලා.

83
00:04:09,367 --> 00:04:11,700
ඔබ ඇසිය යුත්තේ කාගෙන්දැයි ඔබ දන්නවා
එය ටික වේලාවක් රැගෙන යාමට?

84
00:04:11,867 --> 00:04:13,267
සොක්කාගේ සහජ බුද්ධිය!

85
00:04:13,433 --> 00:04:15,067
ඒක නම් නියම අදහසක්.

86
00:04:15,233 --> 00:04:16,967
හේයි, සොක්කාගේ සහජ බුද්ධිය,
ඔබ කමක් නැද්ද --

87
00:04:17,133 --> 00:04:18,967
හරි, හරි, මට තේරෙනවා!

88
00:04:19,133 --> 00:04:21,067
බලන්න යාලුවනේ මටත් මහන්සියි.

89
00:04:21,233 --> 00:04:23,600
නමුත් වැදගත්ම දෙය එයයි
අපි ගිනි ජාතියෙන් ආරක්ෂිතයි.

90
00:04:29,100 --> 00:04:29,633
දුවන්න!

91
00:04:34,433 --> 00:04:35,400
අපි කැපිලා!

92
00:04:35,567 --> 00:04:36,700
සොක්කා, ඔබේ කමිසය!

93
00:04:36,867 --> 00:04:37,400
ආහ්!

94
00:04:45,800 --> 00:04:48,633
ඔබ අපට සමත් වීමට ඉඩ දුන්නොත්,
ඔබට හානියක් නොකරන බවට අපි පොරොන්දු වෙමු.

95
00:04:48,800 --> 00:04:50,200
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

96
00:04:50,367 --> 00:04:51,800
Bluffing.

97
00:04:51,967 --> 00:04:54,367
ඔයා පොරොන්දු වෙනවා අපිට රිද්දන්න එපා කියලා?

98
00:04:54,533 --> 00:04:55,367
Unh.

99
00:04:57,267 --> 00:04:59,567
නියම වැඩක් සොක්කා.
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

100
00:04:59,733 --> 00:05:01,633
... සහජ බුද්ධියක්?

101
00:05:01,800 --> 00:05:02,333
බලන්න!

102
00:05:13,467 --> 00:05:14,500
Unh!

103
00:05:14,667 --> 00:05:15,800
ඔබ පහළට යන්න.

104
00:05:22,167 --> 00:05:23,633
ඔවුන් ගස්වල!

105
00:05:23,800 --> 00:05:24,667
හහ් හහ්!

106
00:05:39,867 --> 00:05:42,267
හාහ්!

107
00:05:42,433 --> 00:05:43,400
Unh!

108
00:05:43,567 --> 00:05:44,767
හේයි, ඔහු මගේ විය.

109
00:05:44,933 --> 00:05:46,400
ඊළඟ වතාවේ ඉක්මන් විය යුතුයි.

110
00:05:54,400 --> 00:05:54,933
Unh!

111
00:06:07,300 --> 00:06:08,200
මිනිසා!

112
00:06:18,367 --> 00:06:19,200
හේයි.

113
00:06:19,367 --> 00:06:19,900
ආයුබෝවන්.

114
00:06:24,233 --> 00:06:26,300
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කළා
හමුදාව පාහේ තනි අතින්.

115
00:06:26,467 --> 00:06:27,967
හමුදාව?!

116
00:06:28,133 --> 00:06:30,300
එතන හිටියෙ කොල්ලො 20ක් විතරයි.

117
00:06:30,467 --> 00:06:31,867
මගේ නම ජෙට්,

118
00:06:32,067 --> 00:06:33,600
සහ මේවා
මගේ නිදහස් සටන්කාමීන්.

119
00:06:33,767 --> 00:06:37,233
Sneers, Longshot, Smellerbee,

120
00:06:37,400 --> 00:06:39,600
ආදිපාදවරයා සහ Pipsqueak.

121
00:06:39,767 --> 00:06:41,900
Pipsqueak, ඒක විහිලු නමක්.

122
00:06:44,233 --> 00:06:46,433
ඔයා හිතන්නේ මගේ නම විහිළුවක් කියලද?

123
00:06:46,600 --> 00:06:49,367
එය හාස්‍යජනකයි!

124
00:06:52,667 --> 00:06:53,367
Unh!

125
00:07:05,133 --> 00:07:07,933
අම්මෝ, අපිව බේරගත්තට ස්තුතියි, ජෙට්.

126
00:07:08,100 --> 00:07:09,467
ඔබ එහි සිටීම ගැන අපි වාසනාවන්තයි.

127
00:07:09,633 --> 00:07:11,433
මම ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

128
00:07:11,600 --> 00:07:13,733
අපි සැඟවී සිටිමු
උදේ මුළුල්ලේම එම සොල්දාදුවන්.

129
00:07:13,900 --> 00:07:15,367
අපට අවශ්‍ය විය
නිවැරදි අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.

130
00:07:15,533 --> 00:07:17,100
ඊට පස්සේ ඔයාලා පැකිළුණා.

131
00:07:17,267 --> 00:07:19,200
අපි සහජ බුද්ධිය මත රඳා සිටියෙමු.

132
00:07:19,367 --> 00:07:20,667
ඔබටම ලැබේවි
ඒක කරලා මැරුවා.

133
00:07:25,967 --> 00:07:29,067
හේයි, ජෙට්, මේ බැරල්
පිපිරුම් ජෙලි වලින් පිරී ඇත.

134
00:07:29,200 --> 00:07:30,800
එය විශිෂ්ට ලකුණු සංඛ්‍යාවකි.

135
00:07:30,967 --> 00:07:33,533
සහ මෙම පෙට්ටි වේ
ජෙලි කැන්ඩි වලින් පුරවා ඇත.

136
00:07:33,700 --> 00:07:35,367
එසේම හොඳයි.

137
00:07:35,533 --> 00:07:37,067
අපි ඕවා පටලවා ගන්න එපා.

138
00:07:37,200 --> 00:07:38,600
අපි බඩු ගන්නම්
නැවත සැඟවීමට.

139
00:07:38,767 --> 00:07:40,200
ඔයාලට හැංගිලා ඉන්න තැනක් තියෙනවද?

140
00:07:40,367 --> 00:07:41,433
ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යද?

141
00:07:41,600 --> 00:07:42,233
ඔව්, අපට එය දැකීමට අවශ්‍යයි!

142
00:07:46,600 --> 00:07:47,900
අපි මෙතන ඉන්නවා.

143
00:07:48,067 --> 00:07:49,567
කොහෙද? මෙහි කිසිවක් නැත.

144
00:07:49,733 --> 00:07:50,733
මේක තියාගන්න.

145
00:07:50,900 --> 00:07:51,933
ඇයි? මොකක්ද මේ කරන්නේ

146
00:07:52,100 --> 00:07:54,067
ආහ්!

147
00:07:54,233 --> 00:07:55,267
ආං?

148
00:07:55,433 --> 00:07:56,067
මම තනියම නැගිටින්නම්.

149
00:08:00,633 --> 00:08:01,500
මාව අල්ලගන්න කටාර.

150
00:08:16,067 --> 00:08:17,167
ඔබට ලැබුණු හොඳ තැනක්!

151
00:08:23,767 --> 00:08:25,333
මෙතන උඩ ලස්සනයි.

152
00:08:25,500 --> 00:08:27,167
ලස්සනයි,
සහ වඩාත් වැදගත් ලෙස,

153
00:08:27,333 --> 00:08:29,200
ගිනි ජාතියට අපිව හොයාගන්න බෑ.

154
00:08:29,367 --> 00:08:30,767
ඔවුන් ඔබව සොයා ගැනීමට කැමතියි,

155
00:08:30,933 --> 00:08:32,367
ජෙට් නේද?

156
00:08:32,533 --> 00:08:34,200
ඒක යන්නේ නැහැ
සිදුවීමට, Smellerbee.

157
00:08:34,367 --> 00:08:36,067
ඇයි ෆයර් ද
ජාතියට ඔබව සොයා ගැනීමට අවශ්‍යද?

158
00:08:36,200 --> 00:08:37,700
මම හිතන්නේ ඔබට කියන්න පුළුවන්

159
00:08:37,867 --> 00:08:39,633
මම ඒවා ඇති කළා
පොඩි කරදරයක්.

160
00:08:39,800 --> 00:08:41,067
බලන්න, ඔවුන් භාර ගත්තා
ආසන්න පෘථිවි රාජධානිය නගරය

161
00:08:41,233 --> 00:08:42,633
වසර කිහිපයකට පෙර.

162
00:08:42,800 --> 00:08:44,167
අපි සැඟවී සිට ඇත
ඔවුන්ගේ හමුදා,

163
00:08:44,333 --> 00:08:45,933
ඔවුන්ගේ සැපයුම් මාර්ග කපා හැරීම,

164
00:08:46,100 --> 00:08:47,533
සහ අපට හැකි ඕනෑම දෙයක් කරනවා
ඔවුන් සමඟ පටලවා ගැනීමට.

165
00:08:47,700 --> 00:08:50,067
දවසක අපි එලවමු
ගිනි ජාතිය

166
00:08:50,167 --> 00:08:51,167
යහපත සඳහා මෙතැනින්,

167
00:08:51,333 --> 00:08:52,267
ඒ නගරය නිදහස් කරන්න.

168
00:08:52,433 --> 00:08:54,167
ඒ තරම් නිර්භීතයි.

169
00:08:54,333 --> 00:08:56,933
ඔව්, කිසිවක් නිර්භීත නොවේ
ගස් ගෙයක කොල්ලෙක්ට වඩා.

170
00:08:57,100 --> 00:08:58,800
කිසිම අවධානයක් යොමු නොකරන්න
මගේ සහෝදරයාට.

171
00:08:58,967 --> 00:09:01,267
ප්රශ්නයක් නැහැ. ඔහු සමහරවිට
කටුක දවසක් තිබුණා.

172
00:09:01,433 --> 00:09:02,867
ඉතින්, ඔබ සියලු දෙනා මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

173
00:09:03,067 --> 00:09:04,067
ඒක හරි.

174
00:09:04,200 --> 00:09:05,767
එතන දිග වෙඩිල්ලක්,

175
00:09:05,933 --> 00:09:08,100
ඔහුගේ නගරය ගිනිබත් විය
ගිනි ජාතිය විසිනි.

176
00:09:08,267 --> 00:09:10,300
ඒ වගේම අපි ආදිපාදවරයාව හොයාගත්තා
අපේ කෑම හොරකම් කරන්න හදනවා.

177
00:09:10,467 --> 00:09:12,533
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු කවදාවත්
ඇත්තටම ගෙයක් තිබුණා.

178
00:09:12,700 --> 00:09:13,900
ඔයාට කොහොම ද?

179
00:09:15,833 --> 00:09:17,967
ගිනි ජාතිය
මගේ දෙමාපියන් මැරුවා.

180
00:09:18,133 --> 00:09:20,300
එතකොට මට වයස අවුරුදු 8යි.

181
00:09:20,467 --> 00:09:22,367
ඒ දවස මාව සදහටම වෙනස් කළා.

182
00:09:22,533 --> 00:09:25,467
මටයි සොක්කාටයි අපේ අම්මා නැති වුණා
ගිනි ජාතියට.

183
00:09:25,633 --> 00:09:27,533
මට සමාවෙන්න කටාර.

184
00:09:37,833 --> 00:09:40,133
අද අපි තවත් පහරක් එල්ල කළා

185
00:09:40,300 --> 00:09:41,700
ගිනි ජාතිය ඌරන්ට එරෙහිව.

186
00:09:45,467 --> 00:09:48,267
මට විශේෂ සතුටක් ලැබුණා
එක් සොල්දාදුවෙකුගේ මුහුණේ පෙනුම,

187
00:09:48,433 --> 00:09:50,200
ආදිපාදවරයා විට
ඔහුගේ හිස්වැස්ම මත බිම වැටී ඇත

188
00:09:50,367 --> 00:09:52,800
ඔහුව පැදවූයේය
වල් ඌරු වඳුරෙක් වගේ!

189
00:09:57,667 --> 00:09:59,833
දැන්, ගිනි ජාතිය
ඔවුන් කලබල විය යුතු නැතැයි සිතයි

190
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
ළමයි දෙන්නෙක් ගැන
ගස්වල හැංගිලා.

191
00:10:02,667 --> 00:10:04,167
සමහරවිට ඔවුන් හරි.

192
00:10:08,233 --> 00:10:11,800
නැත්නම් සමහර විට, ඔවුන් වැරදියි.

193
00:10:16,567 --> 00:10:18,433
හේයි, ජෙට්, ලස්සන කථාවක්.

194
00:10:18,600 --> 00:10:19,467
ස්තුතියි.

195
00:10:19,633 --> 00:10:21,133
මාර්ගය වන විට,

196
00:10:21,300 --> 00:10:23,033
මම ඇත්තටම පුදුම වුණා
ඔබ සහ ආන්ග් සමඟ.

197
00:10:23,200 --> 00:10:24,633
ඒක මහා නැමීමක්
මම අද එලියේ දැක්කා.

198
00:10:24,800 --> 00:10:27,867
හොඳයි, ඔහු නියමයි.
එයා තමයි Avatar.

199
00:10:28,033 --> 00:10:29,367
මට තවත් පුහුණුවක් භාවිතා කළ හැකිය.

200
00:10:29,533 --> 00:10:32,667
Avatar? ඉතා කදිමයි.

201
00:10:32,833 --> 00:10:34,067
ස්තූතියි, ජෙට්.

202
00:10:34,233 --> 00:10:35,800
ඒ නිසා මම ක්‍රමයක් දන්නවා ඇති

203
00:10:35,967 --> 00:10:37,467
ඔයා සහ ආං කියලා
අපගේ අරගලයට උදව් කළ හැකිය.

204
00:10:37,633 --> 00:10:39,733
අවාසනාවන්ත ලෙස,
අපිට අද රෑ යන්න වෙනවා.

205
00:10:39,900 --> 00:10:41,667
සොක්කා ඔයා මට විහිළු කරනවා.

206
00:10:41,833 --> 00:10:44,467
මට ඔයාව වැදගත් වැඩකට ඕන උනා
හෙට මෙහෙයුම.

207
00:10:44,633 --> 00:10:45,267
මොන මෙහෙයුමක්ද?

208
00:10:59,800 --> 00:11:01,200
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

209
00:11:01,367 --> 00:11:03,300
ෂ්. එය කම්පන වැඩි කරයි.

210
00:11:03,467 --> 00:11:04,600
හොඳ උපක්‍රමයක්.

211
00:11:04,767 --> 00:11:06,633
තවම කිසිවක් නැත.

212
00:11:06,800 --> 00:11:07,833
ඉන්න, ඔව්!

213
00:11:08,067 --> 00:11:09,067
කවුරුහරි ළඟට එනවා.

214
00:11:09,167 --> 00:11:10,433
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

215
00:11:10,600 --> 00:11:11,467
මම හිතන්නේ එකක් විතරයි තියෙන්නේ.

216
00:11:13,767 --> 00:11:14,967
හොඳ වැඩක් සොක්කා.
ඔබේ ආයුධය සූදානම් කරන්න.

217
00:11:20,167 --> 00:11:21,633
ඉන්න! බොරු අනතුරු ඇඟවීම.

218
00:11:21,800 --> 00:11:22,667
ඔහු වයසක මිනිසෙක් පමණි.

219
00:11:28,400 --> 00:11:30,167
මොකද කරන්නේ
අපේ වනාන්තරයේ, ඔබ කූඩැල්ලන්?

220
00:11:30,333 --> 00:11:33,167
අනේ සර්
මම සංචාරකයෙක් පමණයි.

221
00:11:37,100 --> 00:11:37,633
Unh!

222
00:11:43,067 --> 00:11:44,500
ඔබ නගර විනාශ කිරීමට කැමතිද?

223
00:11:44,667 --> 00:11:45,833
ඔබ පවුල් විනාශ කිරීමට කැමතිද?

224
00:11:46,067 --> 00:11:47,767
ඔබත්?!

225
00:11:47,933 --> 00:11:51,500
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.
අනුකම්පා කරන්න.

226
00:11:51,667 --> 00:11:53,100
ද ෆයර් නේෂන්
මිනිසුන්ට යන්න දෙන්නද?

227
00:11:53,267 --> 00:11:54,600
ගිනි ජාතියට අනුකම්පාවක් තිබේද?

228
00:11:57,667 --> 00:11:59,067
ජෙට්, ඔහු වයසක මිනිසෙක් පමණයි!

229
00:11:59,167 --> 00:12:00,533
ඔහු ගිනි ජාතියක්! ඔහුව සොයන්න!

230
00:12:00,700 --> 00:12:02,767
නමුත් ඔහු කිසිවෙකුට හානියක් නොකරයි.

231
00:12:02,933 --> 00:12:04,667
ඔබට එය අමතකද
ෆයර් නේෂන් උබේ අම්මව මැරුවද?

232
00:12:04,833 --> 00:12:06,333
ඔබ සටන් කරන්නේ මන්දැයි මතක තබා ගන්න!

233
00:12:06,500 --> 00:12:08,433
අපිට එයාගේ දේවල් ලැබුණා, ජෙට්.

234
00:12:08,600 --> 00:12:10,333
මේක හරියන්නෙ නෑ.

235
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
කළ යුතු දේ එයයි.
දැන් අපි මෙතනින් යමු.

236
00:12:17,167 --> 00:12:17,900
එන්න, සොක්කා!

237
00:12:23,433 --> 00:12:25,267
සොක්කා, මොකක්ද බලන්න
ආදිපාදවරයා මට දුන්නා.

238
00:12:32,633 --> 00:12:34,967
එය අත්හරින්න!

239
00:12:35,133 --> 00:12:37,133
හේයි, සොක්කා. ජෙට් යානය ආපසු පැමිණ තිබේද?

240
00:12:37,300 --> 00:12:39,067
ඔව්, එයා ආපහු ආවා.
නමුත් අපි යනවා.

241
00:12:39,233 --> 00:12:40,300
කුමක් ද?

242
00:12:40,467 --> 00:12:42,700
ඒත් මම එයාට මේ තොප්පිය හැදුවා.

243
00:12:42,867 --> 00:12:44,500
ඔබේ පෙම්වතා ජෙට් මැරයෙක්.

244
00:12:44,667 --> 00:12:45,567
කුමක් ද?!

245
00:12:45,733 --> 00:12:46,900
නැහැ, ඔහු නැහැ.

246
00:12:47,067 --> 00:12:48,433
එයා අවුල් කතර.

247
00:12:48,600 --> 00:12:50,067
එයා අවුල් නෑ.

248
00:12:50,233 --> 00:12:51,533
එයාට දැන් තියෙනවා
වෙනස් ජීවන මාර්ගයක්.

249
00:12:51,700 --> 00:12:53,233
ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක ජීවන මාර්ගයක්.

250
00:12:53,400 --> 00:12:54,533
ඔහු පහර දී කොල්ලකෑවේය

251
00:12:54,700 --> 00:12:56,200
හානිකර නොවන මහලු මිනිසෙක්.

252
00:12:56,367 --> 00:12:59,067
මට අහන්න ඕන
කතාවේ ජෙට්ගේ පැත්ත.

253
00:12:59,200 --> 00:13:01,367
සොක්කා, ඔයා කිව්වා
ඔවුන්ට සිදු වූ දේ,

254
00:13:01,533 --> 00:13:03,500
නමුත් ඔබ සඳහන් කළේ නැහැ
මිනිහා ෆයර් නේෂන් කියලා?

255
00:13:03,667 --> 00:13:06,700
නැහැ, ඔහු පහසුයි
ඒ කොටස දාලා.

256
00:13:06,867 --> 00:13:08,533
හොඳයි, නමුත් එසේ වුවද
ඔහු ගිනි ජාතිය විය,

257
00:13:08,700 --> 00:13:10,133
ඔහු අහිංසක සිවිල් වැසියෙකි.

258
00:13:10,300 --> 00:13:11,600
ඔහු ඝාතකයෙක්, සොක්කා.

259
00:13:14,567 --> 00:13:17,333
බලන්න? මැදිරියක් තියෙනවා
පිහියේ විෂ සඳහා.

260
00:13:17,500 --> 00:13:19,067
මාව නැති කරන්න එව්වා.

261
00:13:19,167 --> 00:13:21,100
ඔයා මගේ ජීවිතය බේරගන්න උදව් කළා සොක්කා.

262
00:13:21,267 --> 00:13:22,967
පැහැදිලි කිරීමක් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.

263
00:13:23,133 --> 00:13:24,800
මම පිහියක් දැක්කේ නැහැ.

264
00:13:24,967 --> 00:13:26,600
ඒ නිසා
ඔහු එය සඟවාගෙන සිටියේය.

265
00:13:26,767 --> 00:13:28,300
බලන්න, සොක්කා?

266
00:13:28,467 --> 00:13:30,333
මට විශ්වාසයි ඔයා විතරයි
පිහිය දැක්කේ නැහැ.

267
00:13:30,500 --> 00:13:32,267
පිහියක් තිබුණේ නැහැ!

268
00:13:32,433 --> 00:13:33,667
මම ආපහු පැල්පතට යනවා

269
00:13:33,833 --> 00:13:35,667
සහ මගේ දේවල් අසුරනවා.

270
00:13:35,833 --> 00:13:37,233
මට කියන්න යාලුවනේ
තාම යන්නෙ නෑ.

271
00:13:37,400 --> 00:13:38,567
මට ඇත්තටම ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

272
00:13:38,733 --> 00:13:40,500
අපට කුමක් කළ හැකිද?

273
00:13:40,667 --> 00:13:42,633
ගිනි නේෂන් සැලසුම් කරයි
අපේ වනාන්තරය ගිනි තැබීම ගැන.

274
00:13:42,800 --> 00:13:44,800
ඔබ දෙදෙනාම Waterbending භාවිතා කරන්නේ නම්
ජලාශය පිරවීමට,

275
00:13:44,967 --> 00:13:46,200
අපට ගින්න සමඟ සටන් කළ හැකිය.

276
00:13:46,367 --> 00:13:47,767
ඒත් දැන් ගියොත්..

277
00:13:47,933 --> 00:13:49,433
ඔවුන් විනාශ කරනු ඇත
මුළු නිම්නය.

278
00:13:53,433 --> 00:13:54,933
අපිට දැන් යන්න බෑ

279
00:13:55,100 --> 00:13:57,333
ගිනි ජාතිය සමඟ
වනාන්තරයක් ගිනි තැබීමට ආසන්නයි!

280
00:13:57,500 --> 00:13:59,067
මට සමාවෙන්න කටාර.

281
00:13:59,200 --> 00:14:00,967
ජෙට් ඉතා සුමටයි,
නමුත් අපට ඔහුව විශ්වාස කළ නොහැක.

282
00:14:01,133 --> 00:14:03,200
මම හිතන දේ ඔයා දන්නවද?

283
00:14:03,367 --> 00:14:05,867
ඔයා ඊර්ෂ්‍යා කරනවා එයා හොඳ කෙනෙක් කියලා
රණශූරයෙක් සහ වඩා හොඳ නායකයෙක්.

284
00:14:06,067 --> 00:14:08,067
කතර, මම ජෙට් ගැන ඉරිසියා කරන්නේ නැහැ.

285
00:14:08,167 --> 00:14:09,267
එය මගේ සහජ බුද්ධිය පමණි -

286
00:14:09,433 --> 00:14:11,100
හොඳයි, මගේ සහජ බුද්ධිය මට කියනවා

287
00:14:11,267 --> 00:14:13,067
අපි මෙතන ඉන්න ඕන
තව ටිකක් වෙලා ජෙට් එකට උදව් කරන්න.

288
00:14:13,200 --> 00:14:14,800
එන්න, ආන්ග්.

289
00:14:14,967 --> 00:14:15,933
සමාවෙන්න, සොක්කා.

290
00:14:26,367 --> 00:14:27,200
අපි යමු.

291
00:14:50,100 --> 00:14:51,833
දැන් අහන්න.

292
00:14:52,067 --> 00:14:53,533
ඔබ වේල්ල පිඹීමට නොවේ
මම සංඥාව දෙන තුරු.

293
00:14:53,700 --> 00:14:55,067
ජලාශය පිරී නොමැති නම්,

294
00:14:55,167 --> 00:14:57,367
ගිනි ජාතියේ හමුදා
බේරෙන්න පුළුවන්.

295
00:14:57,533 --> 00:14:59,733
නමුත් කුමක් ගැනද
නගරයේ මිනිසුන්?

296
00:14:59,900 --> 00:15:01,833
ඒවාත් නැති වෙන්නේ නැද්ද?

297
00:15:02,067 --> 00:15:03,533
බලන්න, ඩියුක්, ඒක තමයි මිල

298
00:15:03,700 --> 00:15:05,500
මෙම ප්රදේශයෙන් මිදීමට
ගිනි ජාතියේ.

299
00:15:05,667 --> 00:15:07,300
දැන් වේල්ල පිඹින්න එපා
මම සංඥාව දෙන තුරු.

300
00:15:07,467 --> 00:15:08,067
තේරුම් ගත්තා ද?

301
00:15:13,200 --> 00:15:15,333
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඔයා යනවද, ponytail?

302
00:15:20,867 --> 00:15:22,300
සොක්කා.

303
00:15:22,467 --> 00:15:25,133
ඔබ අප හා එක්වීමට තීරණය කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

304
00:15:25,300 --> 00:15:28,233
ඔබේ විනාශ කිරීමේ සැලැස්ම මට ඇසිණි
පෘථිවි රාජධානියේ නගරය.

305
00:15:28,400 --> 00:15:30,300
අපේ සැලැස්ම ඉවත් කිරීමයි
ගිනි ජාතියේ නිම්නය.

306
00:15:30,467 --> 00:15:32,067
මිනිස්සු ඉන්නවා
එහි වාසය, ජෙට්,

307
00:15:32,200 --> 00:15:34,300
අම්මලා තාත්තලා
සහ දරුවන්.

308
00:15:34,467 --> 00:15:37,100
නැතුව අපිට දිනන්න බෑ
යම් කැපකිරීම් කරනවා.

309
00:15:37,267 --> 00:15:39,700
ඔයා ආංටයි කතරටයි බොරු කිව්වා
ලැව් ගින්න ගැන.

310
00:15:39,867 --> 00:15:41,633
මොකද එයාලට තේරෙන්නේ නැහැ
යුද්ධයේ ඉල්ලීම්.

311
00:15:41,800 --> 00:15:43,333
ඔයයි මමයි වගේ නෙවෙයි.

312
00:15:43,500 --> 00:15:45,133
මට තේරෙනවා.

313
00:15:45,300 --> 00:15:46,333
මට ඒක තේරෙනවා
ඔබ නොකරන දෙයක් නැත

314
00:15:46,500 --> 00:15:47,933
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට.

315
00:15:48,100 --> 00:15:50,467
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා වෙයි කියලා
විවෘත මනසක් ඇත.

316
00:15:50,633 --> 00:15:52,333
ඒත් මට පේනවා ඔයා ඉන්නවා කියලා
ඔබේ තේරීම කළා.

317
00:15:54,600 --> 00:15:56,067
මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඉඩ දිය නොහැක
කටාර සහ ආං.

318
00:15:56,233 --> 00:15:57,633
ඔහුව ඇවිදින්න රැගෙන යන්න.

319
00:15:57,800 --> 00:15:58,900
දිගු ගමනක්.

320
00:15:59,067 --> 00:16:00,833
ඔබට මෙය කළ නොහැක!

321
00:16:01,067 --> 00:16:02,467
සතුටු වෙන්න, සොක්කා.

322
00:16:02,633 --> 00:16:03,967
අපි දිනන්න යනවා
විශිෂ්ට ජයග්රහණයක්

323
00:16:04,133 --> 00:16:05,133
අද ගිනි ජාතියට එරෙහිව.

324
00:16:08,667 --> 00:16:11,367
ජෙට්, මට සමාවෙන්න
සොක්කා රඟපාන හැටි.

325
00:16:11,533 --> 00:16:13,833
කරදර නැහැ. ඔහු
දැනටමත් සමාව ඉල්ලා ඇත.

326
00:16:14,067 --> 00:16:17,200
ඇත්තටම? සොකා සමාව ගත්තද?

327
00:16:17,367 --> 00:16:18,700
ඔව්, මමත් පුදුම වුණා.

328
00:16:18,867 --> 00:16:20,167
මට තේරුනා සමහරවිට ඔයා වෙන්න ඇති කියලා

329
00:16:20,333 --> 00:16:21,200
ඔහු සමඟ හෝ යමක් කතා කළා.

330
00:16:21,367 --> 00:16:22,967
ඔව්, මම කළා.

331
00:16:23,133 --> 00:16:24,667
මම ඔබට යමක් අනුමාන කරමි
ඔහු හරහා ගියා කිව්වා.

332
00:16:24,833 --> 00:16:26,167
කොහොම හරි එයා එලියට ගියා
බාලදක්ෂ මෙහෙයුමක

333
00:16:26,333 --> 00:16:28,067
Pipsqueak සහ Smellerbee සමඟ.

334
00:16:28,200 --> 00:16:29,467
ඔහු සිසිල් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

335
00:16:29,633 --> 00:16:31,400
එයා සමහර වෙලාවට හරිම මුරණ්ඩුයි.

336
00:16:33,700 --> 00:16:35,500
හරි, අපි ආවා.

337
00:16:35,667 --> 00:16:37,300
භූගත ජලය උත්සාහ කරයි
මේ වාතාශ්‍රවලින් බේරෙන්න.

338
00:16:37,467 --> 00:16:39,400
මට ඔයාලා ඕන
එය සමඟ උදව් කිරීමට.

339
00:16:39,567 --> 00:16:41,900
මම කවදාවත් නැමීම භාවිතා කර නැත
වතුර මත මට නොපෙනේ.

340
00:16:42,067 --> 00:16:43,567
මම දන්නේ නැහැ ...

341
00:16:43,733 --> 00:16:46,100
කතර, ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන්.

342
00:16:46,267 --> 00:16:47,700
මම ගැන කුමක් ද?

343
00:16:47,867 --> 00:16:49,833
මම දන්නවා Avatar එකට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.

344
00:17:11,300 --> 00:17:13,533
ඔව්! හොඳ වැඩක්.

345
00:17:13,700 --> 00:17:15,167
මේ ගංගාව හිස් වෙනවා
ජලාශයට.

346
00:17:15,333 --> 00:17:17,100
තවත් ගීසර් කිහිපයක්
එය පිරී යනු ඇත.

347
00:17:17,267 --> 00:17:20,367
බලන්න, තියෙනවා
තවත් වාෂ්ප වාතාශ්රයක්.

348
00:17:20,533 --> 00:17:22,133
හරි, ඔය දෙන්නා දිගටම ඉන්න,

349
00:17:22,300 --> 00:17:23,667
මම ගිහින් දේවල් බලන්නම්
ජලාශයේ.

350
00:17:25,633 --> 00:17:27,400
අපි ඉවර වුණාම,
අපි ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

351
00:17:27,567 --> 00:17:29,267
ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ විට
ඔබ මාව මුණගැසෙන්නේ නම් වඩා හොඳය

352
00:17:29,433 --> 00:17:30,733
නැවත සැඟවුණු ස්ථානයට
ඔබ අවසන් වූ විට.

353
00:17:41,367 --> 00:17:43,067
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක ඇති කියලා.

354
00:17:43,167 --> 00:17:44,733
අනික මම නිකන් නෙවෙයි
කම්මැලි වෙන්න කියලා.

355
00:17:44,900 --> 00:17:46,700
අපි ජෙට් සමඟ සම්බන්ධ වෙමු
ජලාශයේ.

356
00:17:46,867 --> 00:17:48,733
මම හිතුවා අපි හමුවීමට එකඟයි කියලා
සැඟවුණු ස්ථානයට ආපසු යන්න.

357
00:17:48,900 --> 00:17:50,833
හොඳයි, අපි කලින් අවසන් කළා.

358
00:17:51,067 --> 00:17:52,267
මට විශ්වාසයි එයා එහෙම වෙයි කියලා
අපිව දැකීම සතුටක්.

359
00:17:55,500 --> 00:17:57,667
එන්න, ඉදිරියට යන්න!

360
00:17:57,833 --> 00:17:59,233
කොහොමද හිටගන්නෙ
සහ කිසිවක් නොකරන්න

361
00:17:59,400 --> 00:18:01,267
ජෙට් යානය අතුගා දමයි
මුළු නගරයම?

362
00:18:01,433 --> 00:18:03,833
හේයි, අහන්න, සොක්කා,
ජෙට් නියම නායකයෙක්.

363
00:18:04,067 --> 00:18:07,233
අපි ඔහු කියන දේ පිළිපදින්නෙමු,
සහ දේවල් හැම විටම හරි යයි.

364
00:18:12,067 --> 00:18:14,067
ජෙට් නායකත්වය දරන්නේ එලෙස නම්,

365
00:18:14,167 --> 00:18:15,233
එවිට ඔහුට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත!

366
00:18:15,400 --> 00:18:16,100
හේයි!

367
00:18:18,267 --> 00:18:18,800
Unh!

368
00:18:20,700 --> 00:18:22,300
ඔය දෙන්නා උඩ ඉද්දි,

369
00:18:22,467 --> 00:18:24,733
ඔබට පුහුණු වීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඔබේ ගැටය වැඩ.

370
00:18:24,900 --> 00:18:26,633
හේයි, ස්මලර්බී.

371
00:18:26,800 --> 00:18:28,733
ඔයා කන්න යනවා
ඔයාගේ lichee ගෙඩිද?

372
00:18:28,900 --> 00:18:29,933
ඔහ්.

373
00:18:36,867 --> 00:18:38,200
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?

374
00:18:38,367 --> 00:18:39,500
ඒයි, ඒ රතු බැරල්

375
00:18:39,667 --> 00:18:41,100
ඔහු ගිනි ජාතියෙන් ලබා ගත්තේය.

376
00:18:41,267 --> 00:18:43,100
ඔවුන් අවශ්ය වන්නේ ඇයි
ජෙලි පිපිරවීම?

377
00:18:43,267 --> 00:18:45,667
මොකද ජෙට් යනවා
වේල්ල පුපුරවා හැරීමට.

378
00:18:45,833 --> 00:18:47,200
කුමක් ද?

379
00:18:47,367 --> 00:18:48,400
නැත, එය නගරය විනාශ කරයි.

380
00:18:48,567 --> 00:18:50,233
ජෙට් ඒක කරන්නේ නැහැ.

381
00:18:50,400 --> 00:18:52,300
මට එයාව නවත්තන්න වෙනවා!

382
00:18:52,467 --> 00:18:54,100
ජෙට් ඒක කරන්නේ නැහැ.

383
00:18:54,267 --> 00:18:54,767
Unh!

384
00:18:57,100 --> 00:18:57,933
ඔව්, මම කරන්නම්.

385
00:18:58,100 --> 00:18:59,767
ජෙට්, ඇයි?

386
00:19:00,067 --> 00:19:02,533
කටාර, ඔබත් එසේ කරනු ඇත,
ඔබ සිතන්නට නැවතුනොත්.

387
00:19:02,700 --> 00:19:05,467
ගින්න කුමක්දැයි සිතා බලන්න
ජාතිය උඹේ අම්මට කළා.

388
00:19:05,633 --> 00:19:07,967
අපිට එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ
වෙන කාටවත් ආයෙමත්.

389
00:19:08,133 --> 00:19:10,067
මෙය පිළිතුර නොවේ.

390
00:19:10,233 --> 00:19:12,467
මට ඔයාව ඕන
මාව තේරුම් ගන්න කටාර.

391
00:19:12,633 --> 00:19:14,733
මම හිතුවේ ඔයාගේ අයියා කියලා
තේරෙයි, නමුත්--

392
00:19:14,900 --> 00:19:16,667
සොකා කොහෙද?

393
00:19:16,833 --> 00:19:17,367
කටාර.

394
00:19:20,267 --> 00:19:20,800
Unh!

395
00:19:24,600 --> 00:19:25,700
මට වේල්ල ළඟට යන්න ඕන.

396
00:19:27,667 --> 00:19:29,533
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ඔබේ ග්ලයිඩරය නොමැතිව.

397
00:19:29,700 --> 00:19:31,100
Unh! Unh!

398
00:19:33,133 --> 00:19:34,900
මම ඔයා එක්ක සටන් කරන්න යන්නේ නැහැ, ජෙට්.

399
00:19:35,067 --> 00:19:36,567
ඔබ නම් ඔබට සිදු වනු ඇත
ඔබේ ග්ලයිඩරය නැවත අවශ්‍යයි.

400
00:19:45,400 --> 00:19:45,933
හාහ්!

401
00:19:50,400 --> 00:19:50,933
Unh!

402
00:19:57,967 --> 00:19:58,833
හාහ්!

403
00:20:12,300 --> 00:20:12,833
ආහ්!

404
00:20:14,400 --> 00:20:15,467
Unh!

405
00:20:15,633 --> 00:20:16,167
ආහ්!

406
00:20:38,967 --> 00:20:39,500
Unh!

407
00:20:49,800 --> 00:20:50,633
ආහ්!

408
00:20:50,800 --> 00:20:51,333
Unh!

409
00:20:58,867 --> 00:20:59,400
Unh!

410
00:21:14,267 --> 00:21:16,133
ඇයි, ජෙට්?

411
00:21:16,300 --> 00:21:18,967
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම ඔයාව විශ්වාස කළා කියලා.

412
00:21:19,133 --> 00:21:20,467
ඔයා මට බොරු කිව්වා!

413
00:21:20,633 --> 00:21:22,200
ඔබ අසනීපයි, මම ඔබව විශ්වාස කළා!

414
00:21:29,433 --> 00:21:30,567
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

415
00:21:30,733 --> 00:21:31,567
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

416
00:21:31,733 --> 00:21:32,267
නැහැ!

417
00:21:36,167 --> 00:21:36,867
Unh!

418
00:21:38,400 --> 00:21:39,867
සොක්කා තාම එලියේ.

419
00:21:40,067 --> 00:21:41,600
එයා තමයි අපිට තියෙන එකම අවස්ථාව.

420
00:21:41,767 --> 00:21:43,400
එන්න සොක්කා.

421
00:21:43,567 --> 00:21:45,300
මට සමාවෙන්න මම ඔබව කවදා හෝ සැක කළා.

422
00:21:45,467 --> 00:21:46,400
කරුණාකර...

423
00:21:54,067 --> 00:21:55,167
නැත.

424
00:22:15,100 --> 00:22:16,300
සොක්කා වෙලාවට ආවේ නැහැ.

425
00:22:16,467 --> 00:22:18,967
ඒ සියලුම මිනිසුන්.

426
00:22:19,133 --> 00:22:20,767
ජෙට්, ඔබ යක්ෂයා!

427
00:22:20,933 --> 00:22:22,267
මේක ජයග්‍රහණයක් කතර.

428
00:22:22,433 --> 00:22:23,667
ඒක මතක තියාගන්න.

429
00:22:23,833 --> 00:22:25,233
ගිනි ජාතිය පහව ගියේය,

430
00:22:25,400 --> 00:22:26,467
එවිට මෙම නිම්නය ආරක්ෂිත වනු ඇත.

431
00:22:26,633 --> 00:22:28,133
එය ආරක්ෂිත වනු ඇත,

432
00:22:28,300 --> 00:22:30,100
ඔබ නොමැතිව.

433
00:22:30,267 --> 00:22:31,733
සොක්කා!

434
00:22:31,900 --> 00:22:32,900
මම ගමේ අයට අවවාද කළා
ඔබේ සැලැස්මේ,

435
00:22:33,067 --> 00:22:33,900
වෙලාවට විතරයි.

436
00:22:34,067 --> 00:22:35,500
කුමක් ද?!

437
00:22:35,667 --> 00:22:37,233
මුලදී, ඔවුන් එසේ කළේ නැත
මාව විශ්වාස කරන්න.

438
00:22:37,400 --> 00:22:39,067
ෆයර් නේෂන් සොල්දාදුවන්
මම ඔත්තුකාරයෙක් කියලා උපකල්පනය කළා.

439
00:22:39,233 --> 00:22:40,267
නමුත් එක් මිනිසෙක් මා වෙනුවෙන් සහතික විය,

440
00:22:40,433 --> 00:22:42,567
ඔබ පහර දුන් මහලු මිනිසා.

441
00:22:42,733 --> 00:22:45,733
මාව විශ්වාස කරන්න කියලා ඔහු ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියා.
අපි නියමිත වේලාවට සියල්ලන්ම එළියට ගත්තෙමු.

442
00:22:51,300 --> 00:22:53,867
මිසිස් ප්‍රීටි!

443
00:22:54,067 --> 00:22:55,400
සොක්කා, මෝඩයා!

444
00:22:55,567 --> 00:22:56,533
අපිට මේ නිම්නය නිදහස් කරන්න තිබුණා!

445
00:22:56,700 --> 00:22:58,067
නිදහස් වනු ඇත්තේ කවුද?

446
00:22:58,200 --> 00:22:59,400
හැමෝම මැරෙන්න ඇති.

447
00:22:59,567 --> 00:23:00,967
ද්‍රෝහියා!

448
00:23:01,133 --> 00:23:02,700
නැහැ, ජෙට්. ඔබ ද්‍රෝහියා බවට පත් විය

449
00:23:02,867 --> 00:23:04,933
ඔබ නතර වූ විට
අහිංසක මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීම.

450
00:23:05,100 --> 00:23:07,500
කතර, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

451
00:23:07,667 --> 00:23:09,867
ආයුබෝවන්, ජෙට්.

452
00:23:10,067 --> 00:23:11,933
යිප්, යිප්.

453
00:23:15,933 --> 00:23:17,800
අපි හිතුවේ ඔයා කියලා
වේල්ලට යමින් සිටියහ.

454
00:23:17,967 --> 00:23:19,233
කොහොමද ඔයා ගියේ
ඒ වෙනුවට නගරයට?

455
00:23:19,400 --> 00:23:20,700
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

456
00:23:20,867 --> 00:23:22,333
ඔබේ සහජ බුද්ධිය ඔබට කීවේය.

457
00:23:22,500 --> 00:23:23,900
හේයි, සමහර විට ඔවුන් හරි.

458
00:23:24,067 --> 00:23:25,600
අම්මෝ, සොක්කා?

459
00:23:25,767 --> 00:23:27,833
ඔයා දන්නවා අපි යනවා කියලා
වැරදි මාර්ගය, හරිද?

460
00:23:28,067 --> 00:23:29,533
ඒ වගේම සමහර විට ඔවුන් වැරදියි.

461
00:23:29,583 --> 00:23:34,133
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0